If you're filing your taxes at the last minute, a W-2, W-9 and other forms may be confusing. Here's what to know.