Brands like Silk & Snow, Casper and Saatva have developed thoughtfully designed sleep essentials—from cooling gel mattresses to breathable bedding—made to combat overheating.