Metamorphoses, an ancient compendium of Greek myths, has surprising parallels with contemporary concerns, from climate change to gender-based violence.