While the queer travel company says that no one is confusing it with the youth organization, just fighting the lawsuit could be prohibitively expensive.