As the National Museum of Mathematics sought new space in Manhattan, the right things add up for a corner spot in Chelsea: space and visibility.