The ChatGPT maker is set to acquire open source developer Astral and integrate its tools into the Codex ecosystem.