After being rejected by Robert Moses and leaving his mark in cities around the world, Noguchi secured his own legacy in NYC. A new exhibit celebrates it.