Software stocks have bounced off their lows, and a D.A. Davidson analyst recommends focusing on those with compelling growth rates.